1. " brave alf and the giant cockroach "?

C'est du gâteau à piloter, cet avion!

2. Death stands abashed before the brave.

La mort a honte devant les braves.

3. Foolhardy, accident prone, pigheaded, brave... Accident prone.

Téméraire, sujet aux accidents, têtu, courageux, sujet aux accidents...

4. You may think playing the brave adventuress would get you attention.

Tu crois que jouer les courageuses attirera l'attention.

5. We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité, ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.

6. Idealistic and brave, Laslo was part of the Resistance against Absinthe when his best friend Rikk was captured by Faust.

Idéaliste et courageux, Laslo prend part à la Résistance contre Absinthe lorsque son meilleur ami Rikk est capturé par Faust.

7. She later appeared in ABC Family's Brave New Girl, a television film based on the book co-written by Britney Spears.

Elle a ensuite paru dans un film de télévision basé sur le livre coécrit par Britney Spears.

8. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Opposez le récit biblique sur l’origine de l’homme à quelques théories humaines.

9. The Christian vocation to development helps to promote the advancement of all men and of the whole man.

La vocation chrétienne au développement aide à poursuivre la promotion de tous les hommes et de tout l’homme.

10. In a review, Paul Collier stated that "her diagnosis of the recent disasters in financial markets is succinct and sophisticated", and "I applaud her brave alarum against our economic and social complacency: her core concerns are sufficiently close to painful truths to warrant our attention."

Paul Collier signale dans sa revue « son diagnostique des récentes catastrophes des marchés financiers est concis et élaboré », et il poursuit « je salue sa courageuse alerte contre notre complaisance économique et sociale : ses préoccupations de base sont suffisamment proches de la triste vérité pour mériter notre attention ».

11. He lied to men, seduced men, blinded men... enticed men, then tossed them into the abyss.

II a menti aux hommes, les a séduits, les a aveuglés... les a séduits, les a encouragés, puis les a jetés à l'abîme.

12. Let us honour the memory of the abolitionists by fighting against slavery and human trafficking, which continue to exist even to this day. Today, 200 years later, let us remember the glorious work of William Wilberforce and his colleagues, brave men and women, who were willing to take on a vile and odious industry and to bring the beginning of freedom to millions of people of African origin who had so unjustly been deprived of it.

Notre nation est une véritable terre d'espoir et d’égalité des chances ainsi qu'une terre d'accueil pour les opprimés. Rendons hommage à la mémoire des abolitionnistes en poursuivant la lutte contre l'esclavage et la traite des humains, des réalités qui existent encore aujourd'hui. Aujourd'hui, deux cents ans plus tard, rendons hommage au travail glorieux de William Wilberforce et de ses collègues, ces hommes et femmes braves qui ont confronté une industrie horrible et exécrable pour redonner à des millions de personnes d’origine africaine la liberté qu'ils avaient si injustement perdue. Et surtout, rendons hommage aux milliers d'esclaves qui ont été les victimes innocentes de cette pratique odieuse.

13. The deepest sense of the "aggiornamento" is strictly evangelical: it springs from the will to serve, following Christ, from the will to serve God in men, to serve man.

Le sens le plus profond de l’ « aggiornamento » est strictement évangélique. Il vient de la volonté de servir, en suivant le Christ, de la volonté de servir Dieu dans les hommes, de servir l’homme.

14. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.

15. Ablution facilities (50 men)

Sanitaires (50 hommes)

16. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

17. Man alive!

Incroyable!

18. Literally, man.

Littéralement.

19. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

20. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

21. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

22. Sent two men in plain clothes.

Il a envoyé deux flics en civil.

23. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

24. Man, are you alright?

Ça va, toi?

25. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

26. Man with a badge.

un homme avec un badge.

27. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

28. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

29. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

30. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

31. The men we're after are professional runners.

Ceux que nous poursuivons sont des coureurs professionnels.

32. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

“LES richesses s’accumulent, et les hommes se corrompent”, dit le poète.

33. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

34. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

35. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

36. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

37. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

38. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

39. Some young men stormed Agip Platform with terrorism motive.

Des jeunes hommes ont attaqué une plate-forme pétrolière Agip dans un but terroriste.

40. • In men: pearly penile papules on the coronal sulcus

Ces informations leur permettront également d’offrir le counselling aux patients

41. That is a risk that both men have accepted.

Ils ont tous deux accepté ce risque.

42. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

43. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

44. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

45. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

46. Women have been accorded somewhat higher priority than men.

Les femmes ont bénéficié d’une priorité un peu plus grande que les hommes.

47. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

48. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

49. Hence, not only elderly men, who face ageism and cannot find employment, but unmarried men over 35 years old have difficulties in finding employment.

Par conséquent, non seulement les hommes âgés, qui font face à l'âgisme ne peuvent trouver de travail, mais les hommes célibataires de plus de 35 ans ont également des difficultés à trouver un emploi.

50. Only meetings with respectful classy men or classy couples.

Carla souhaite faire uniquement la connaissance avec messieurs de classe ou les couples de classe respectueux.

51. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

52. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

53. Although most full-time working men, regardless of age,

Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue

54. The parasite' s concern is the conquest of men

Le parasite aspire à conquérir l' homme

55. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

56. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

57. (Acts 20:28) This applies to all the “older men” and is admonition that should be implemented right away, each “older man” feeling keenly the need to adjust his schedule in order to do his part in shepherding the flock.

(Actes 20:28.) Ce conseil s’adresse aux “aînés” et devrait être immédiatement mis en application, chaque “aîné” comprenant la nécessité de modifier son emploi du temps de manière à assumer sa tâche qui consiste à paître le troupeau.

58. Oh, if we're gonna talk men, we're gonna need alcohol.

Oh, si on commence à parler hommes, il nous faut de l'alcool.

59. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

60. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

61. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

62. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

63. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

64. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

65. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

66. Hence, village headmen (often men) control all the banks' work

Les chefs du village (souvent des hommes) contrôlent donc toute l'activité des banques

67. • Team NH and 4 5 km Relay SKI JUMPING – MEN

• Par équipes : tremplin normal et relais 4 5 km SAUT À SKI – MESSIEURS

68. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

69. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

70. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

71. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

72. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

73. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

74. Similarly, the downward shift in the age-earnings profile of young men (Beaudry and Green, 1997) may have tended to reduce real wealth of young men.

La richesse financière médiane des jeunes couples ayant des enfants de moins de 18 ans s’est accrue, passant de 7 200 $ en 1984 à 8 000 $ en 1999.

75. Take your men and proceed without delay to Aft Damage Control

Dirigez- vous vers le poste de contrôle des avaries

76. You know all men care about is iust the 19th hole.

C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.

77. According to the survey, men also have higher daytime wages by # %

Suivant l'enquête, les hommes ont des salaires journaliers de # % plus élevés que ceux des femmes

78. I didn' t know you were cruising for men in trains

C' est là que tu dragues maintenant?

79. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

80. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.